Fixed scoring and prod health timeout paths

Scoring and prod health probes that previously hung on slow upstream reads now fail fast with a structured fallback. Reduces tail latency on /api/health and keeps the release-proof gate honest.