Hardened legacy API proxy transport

The legacy API proxy transport now retries transient errors with bounded backoff before falling back to cached responses, smoothing migration from the legacy host without dropping requests.