Developer and agent discovery bundle

Repositioned the public site around the childcare API and MCP install story: query-mapped docs pages, coverage reports, registry metadata, a Postman collection source, and stronger sitemap and facility metadata fallback behavior. Discovery surfaces are now first-class.